احتمال ورود جنجالی جیبسی‌کینگز به ایران و معروف ترین آهنگ عاشقانه و محبوب ایرانی ها با ترجمه

به گزارش نازوب، ارجمند در گفتگو با مهر با اعلام این خبر اظهار کرد: سیاست های کلی دفتر موسیقی وزارت ارشاد در حوزه تعاملات بین المللی، اعزام گروه های ایرانی با ماهیت ملی و همچنین حضور گروه‌های خارجی با اشتراکات فرهنگی کشورمان بوده است. از این جهت، تمایل داشتیم که این گروه های بین المللی غیر از فعالیت های اختصاصی که برای اجرا در کشورمان دارند، با گروه های ایرانی نیز کنسرت هایی را برگزار کنیم.

وی افزود: این کنسرت ها با ماهیت موسیقی شرقی در گونه موسیقی پاپ غربی است که در این راستا می توانیم به موسیقی‌هایی که برگرفته از حوزه گسترش تمدن اسلامی هستند، اشاره کنیم.

ارجمند در ادامه سخنان خود توضیح داد: طی این مدت توسط شرکت ها و موسسات تولید و آثار موسیقایی درخواست هایی به دفتر موسیقی ارجاع شده که در راستای آن Concert کنسرت هایی را در ایران و خارج از کشور میزبانی کنیم. به‌طور حتم بعضی از این برنامه ها که با سیاست کلی و با قوانین نظام جمهوری اسلامی همسو است، بر اساس کارشناسی های انجام گرفته مورد بررسی قرار می گیرد و با این بررسی ها مجوزهای لازم برای برپایی کنسرت صادر می شود.

مدیر دفتر Music موسیقی معاونت هنری وزارت ارشاد ادامه داد: گروه موسیقی «جیبسی‌کینگز» نیز از جمله گروه‌های بین المللی موسیقی کلاسیک اسپانیا است که برگرفته از گونه موسیقایی فلامنکو در جهان شناخته شده است؛ موسیقی‌ای که در واقع برگرفته از موسیقی ایران و هند است و بعدها توسط یکی از موسیقی‌دانان با تخلص زریاب به عربستان و بعد به شمال آفریقا و سپس به اسپانیا برده می شود.

ما می بینیم که موسیقی ایرانی در جریان چنین فضایی است که در آفریقا و اروپا سوق پیدا می کند و این فرهنگ حتی در حوزه سازها نیز انجام می گیرد که نمونه واضح آن ساز گیتار است که می توان گفت کلیت آن بر اساس ساز عود خودمان ساخته شده است. البته در حال حاضر مراکز تحقیقاتی فراوانی در کشور اسپانیا حضور دارند که روی بحث گیتار و ریشه های آن بررسی های زیادی را انجام می دهند.

وی توضیح داد: از سوی دیگر گروه «جیبسی‌کینگز» نیز از جمله گروه هایی است که موسیقی کلاسیک اسپانیا را در عرصه های جهانی معرفی کرده و خوشبختانه در ایران هم علاقه‌مندان بسیاری دارد که به نظر من این نوع موسیقی ها، موسیقی های سالمی هستند که از قوانین به‌روز موسیقی دنیا استفاده می کنند و با تکیه بر موسیقی شرق، کارهای بسیار مخاطب‌پسندی را در کل دنیا ارائه می دهند.

ارجمند بیان کرد:

این گروه موسیقایی تمایل خود را برای برگزاری کنسرت در ایران اعلام کرده و ما هم موافقت های اولیه را انجام دادیم که اگر بتوانیم بقیه استعلام ها را انجام دهیم و موافقت های نهایی از سوی مراجع ذیربط را دریافت کنیم، به‌زودی مجوز نهایی کنسرت صادر می شود و اگر اتفاقی نیفتد، کنسرت این گروه اواخر اردیبهشت ماه در وزارت کشور برگزار می شود.

البته هنوز هیچ چیز نهایی نیست و من نمی توانم تا بعد از نهایی شدن ماجرا به صورت قطعی درباره جرئیات کنسرت صحبت کنم؛ چراکه کنسرت هایی از این دست نیازمند فراهم آوردن امکاناتی است که باید بر تمامی آنها نظارت کافی و وافی داشته باشیم.

این مدیر دفتر موسیقی معاونت هنری تأکید کرد: من معتقدم این نوع موسیقی ارائه شده تنها نوع و سبک موسیقی ایرانی است که بر Heart قلب اروپا مانده و این گروه ها می‌توانند با حضور خود در ایران ارائه‌دهنده قوت ها و ارزش های موسیقی ایرانی باشند.

No volvere
باز نخواهم گشت…..

Amor mio
amor mio por favor
tu no te vas
Yo cuentare a las horas
que la ya veo

Amor mio
amor mio por favor
tu no te vas
Yo cuentare a las horas
que la ya veo

Vuelve
no volvere no volvere no volvere
No quiere recordar no quiere recordar

Vuelve
no volvere no volvere no volvere
No quiere recordar no quiere recordar

يار من
يار من لطفآ نرو…
من لحظه ها را خواهم شمرد
تا او را ببينم

برگرد
من ديگر باز نخواهم گشت…باز نخواهم
گشت…
نمي خواهم به خاطر بياورم..نمي خواهم…

برگرد
من ديگر باز نخواهم گشت…باز نخواهم
گشت…
نمي خواهم به خاطر بياورم..نمي خواهم…