آهنگ روزهای سخت یا Hard Times یکی از شاهکارهای گروه راک آمریکایی پارامور (Paramore) به خوانندگی هیلی ویلیامز است.

این موزیک پرطرفدار با ریتم جذاب و متن مفهومی خود، روایتی متفاوت از چالش‌های زندگی را به تصویر می‌کشد.

برای خواندن متن انگلیسی، ترجمه روان فارسی و بررسی معنی و دانلود آهنگ همراه ما باشید.

مفهوم و موضوع آهنگ

این ترانه درباره دست و پنجه نرم کردن با افسردگی، رویارویی با روزهای تاریک و دشوار زندگی، و تلاش برای یافتن انگیزه در زمان‌هایی است که انسان احساس ناامیدی و شکست می‌کند.

نکته مهم؛ سبک خواندن و افکت‌های صوتی

خواننده کلمات را با ریتم بسیار سریع، تلفظ‌های کشیده و تکنیک‌های موسیقی الکترونیک (مثل واکودر و افکت‌های صوتی) می‌خواند که باعث می‌شود شنیدن و تشخیص دقیق کلمات دشوار باشد.

تکرارهای بداهه: در این قطعه، برخی عبارات بی‌معنی یا تکرار هجاها برای ایجاد ریتم استفاده شده که باعث می‌شود شکل شنیداری با متن کتبی متفاوت به نظر برسد.

متن آهنگ با ترجمه فارسی

Ah… They say that dreaming is free
آه… می‌گن رویا دیدن رایگانه
But I wouldn’t care what it cost me
ولی من اهمیتی نمیدم چه قیمتی داره
They say that dreaming is free
می‌گن رویا دیدن رایگانه
But I wouldn’t care what it cost me
ولی من اهمیتی نمیدم چه قیمتی داره

Tell me that it’s gonna be okay
به من بگو که همه چیز خوب میشه
Tell me that it’s gonna be okay
به من بگو که همه چیز خوب میشه
Tell me that it’s gonna be okay
به من بگو که همه چیز خوب میشه
Gotta get to through the day
باید از این روز بگذرم

Hard times
اوقات سخت
Gonna make you wonder why you even try
می‌تونن باعث بشن تعجب کنی چرا اصلا تلاش می‌کنی
Hard times
اوقات سخت
Gonna take you down and laugh when you cry
تو رو به زمین می‌زنن و وقتی گریه می‌کنی می‌خندن
These lives
این زندگی‌ها
And I still don’t know why I even try
و من هنوز نمی‌دونم چرا اصلا تلاش می‌کنم
Hard times
اوقات سخت

All that I want
همه‌ی چیزهایی که می‌خوام
Is to wake up fine
اینه که صبح بیدار بشم و حالم خوب باشه
Tell me that I’m alright
به من بگو که حالم خوبه
That I ain’t gonna die
که نمی‌میرم
All that I want
همه‌ی چیزهایی که می‌خوام
Is a hole in the ground
یه گودال تو زمینه
You can tell ’em that I’m missing
می‌تونی بهشون بگی که گم شدم
Or tell ’em I’m found
یا بگی که پیدا شدم

Tell me that it’s gonna be okay
به من بگو که همه چیز خوب میشه
Tell me that it’s gonna be okay
به من بگو که همه چیز خوب میشه
Tell me that it’s gonna be okay
به من بگو که همه چیز خوب میشه
Gotta get to through the day
باید از این روز بگذرم

Hard times
اوقات سخت
Gonna make you wonder why you even try
می‌تونن باعث بشن تعجب کنی چرا اصلا تلاش می‌کنی
Hard times
اوقات سخت
Gonna take you down and laugh when you cry
تو رو به زمین می‌زنن و وقتی گریه می‌کنی می‌خندن
These lives
این زندگی‌ها
And I still don’t know why I even try
و من هنوز نمی‌دونم چرا اصلا تلاش می‌کنم
Hard times
اوقات سخت

(Walk around with my head down)
(با سر پایین راه می‌رم)
(Where am I going?)
(دارم کجا می‌رم؟)
(Walk around with my head down)
(با سر پایین راه می‌رم)
(Where am I going?)
(دارم کجا می‌رم؟)

Hard times
اوقات سخت
Gonna make you wonder why you even try
می‌تونن باعث بشن تعجب کنی چرا اصلا تلاش می‌کنی
Hard times
اوقات سخت
Gonna take you down and laugh when you cry
تو رو به زمین می‌زنن و وقتی گریه می‌کنی می‌خندن
These lives
این زندگی‌ها
And I still don’t know why I even try
و من هنوز نمی‌دونم چرا اصلا تلاش می‌کنم
Hard times
اوقات سخت