نازوب

فان ترین کلمات انگلیسی به فارسی و شوخی با لغات پارسی

زنگ تفریحی، بسیار خنده دار و جالب با لغات فارسی و انگلیسی. خلاقیت هموطنان عزیزمان در فرهنگ لغات هم خودنمایی میکند! با جالب ترین جملات طنز ترجمه شده فارسی لحظاتی شاد داشته باشید.

Communication Board
کامیون کی شن ها رو برد؟

Morphine
باید بیشتر فین کنی

MissCall
دختر نا بالغ را گویند

Freezer
حرف مفت

Suspicious
به لهجه اصفهانی: ساس از بقیه ی حشرات جلو تر است

Johnny Depp
قاتل افسرده

Acer
ای آقا!

Welcome
دهن لق

Manual
من و بقیه

Accessible
عکس سیبیل

Refer
فر کردن مجدد مو

See you later
لات تر به نظر میای!

Good Setting
آن سه چیزِ نیک را گویند: گفتار نیک – کردار نیک – پندار نیک.

Piece of a man who owns a locker
مرتیکه لاکردار!

Above Border
فرامرز

Insecure
این سه نابینا

Business
اشاره به بوزینه در گویش اصفهانى

Legendary
ادارهٔ محافظت از لجن و کثافات شهری

Subsystem
صاحب دستگاه

Velocity
شهری که مردم آن از هر موقعیتی برای ولو شدن استفاده می‌‌کنند

Comfortable
بفرمایید سر میز

Long time no see
دارم لونگ می‌‌پیچم، نگاه نکن!

Cambridge
شهری که تعداد پلهایش انگشت شمار است

Categorize
نوعی غذای شمالی که با برنج و گوشت گراز طبخ می‌‌شود

Jesus
در اصفهان به بچه گویند که دست به چیز داغ نزند

Hairkul
آنکه روی شانه‌‌هایش مو دارد

Watergate
دروازه دولاب

UNESCO
یونس کجاست؟

Finland
سرزمینی که مردمانش مشکل گرفتگی بینی‌ دارند

Damn You All
دم همتون گرم

Latino
لات بازی ممنوع

Godzilla
خدای استفاده کردن از مرورگر موزیلا

Savage Blog
ساوجبلاغ

Betamethasone
منطقه اى در معرض بتا و از این دست امواج

شوخی با لغات فارسی و تعبیر و تفسیر طنز

عرض اندام

اگر در طول اندام ضرب کنی، مساحت اندام به دست میاد!

صعب‌ الوصول

پولی که به فامیل زنت قزض بدی.

ترش رو

لایه بیرونی جوجه کباب که با عصاره لیموترش آغشته شده است. برای تعریف دقیق خود جوجه‌کباب هم به نسل‌های قبلی مراجعه کنید.

شوریدگی

وضعیت غذای بانوان بعد از ازدواج 😂 (ترشیدگی: وضعیت خود بانوان قبل از ازدواج).

چلانده

وضعیت کسب و کارها بعد از افزایش مالیات.

کباب برگ

کبابی که با دیدن قیمتش، برگهایت می‌ریزد.

سیه روزی

مردی که همسرش غذا را دوباره سوزانده و تبدیل به کربن خالص کرده است!

تردست

همین الان از دستشویی اومده!

گیوتین

میرغضب اتومات.

چشم تنگ

نام دیگر ژاپنی‌ها.🤣

بازیگوش

کسی که مدام با گوش خود بازی و محتویات آن را در معرض دید عموم قرار می‌دهد. خیلی کثافتی!

چاپلوسی

کسی که اول با لوس‌بازی خود را به قدرت نزدیک می‌کند، سپس تا جایی که می‌تواند می‌چاپد.

اصلاح ناپذیر

شبکه ایکس؛ عقده‌ای امکان اصلاح پست‌ها را نمی‌دهد!

یهودی

آدم خسیسی که یه هودی بیشتر نداره و تابستون و زمستون می‌پوشه!

لرز

گاهی با ترس، گاهی با تب و گاهی با قر ریز همراه می‌شود. اصلا تنهایی حال نمی‌کند،🤣 رقص ژله روی بشقاب باقالی پلو 😃 عکس‌العمل طبیعی بدن به سرما 😃 عکس‌العمل طبیعی بدن به گرمای ناشی از سو مصرف نوشابه؛ در صورت تشویق حضار با سایر حرکات موزون، همراه می‌شود.

دستبند

فامیل، دوست یا آشنایی که دست آدم را جایی بند می‌کند.

آسمان غره

مرحله بعد از چشم غره مامانا؛ اگر به مرحله اول بی اعتنایی شود!

صفدر

پیرمردی که در صف گوشت یارانه‌ای هی در می‌کند.

بردباری

برعکس ان می‌شود باری برد ( کاری که خر می‌کند) اگر بردبار نباشی خیلی خری!

کامی

کسی که اسمش کامبیز، کامران یا کامالا هریس باشد.

ناکامی

کسی که اسمش در لیست بالا نباشد.

سست پیمان

پیمانی که سست شده و به سمت امیر شدن می‌رود. (206 هم ثبت نام کرده) 🤣

پیمان پاک

قراردادی که شرکت پاک با کسی می‌بندد.

مهمان‌خانه

همان خانه است، به شرطی‌که به فامیل رو بدی!

املت

اوج هنر آشپزی مردان

تورم

مانند دلار، نرخ رسمی و غیر رسمی دارد.

وا استریت

استریت (خیابانی) که باز بوده و ترافیک نداشته باشد. در تهران دنبال آن نگردید.

آرزو

خرید مسکن کارگران و کارمندان و معلمان و …

رمانتیک

(رمان+تیک) عزیزی که رمان غمگین خوانده و از شدت قصه دچار تیک عصبی شده است.

مرد آفتابی

کوتاه شده مرد آفتابه‌ای است. مردی که در دستشویی‌های بین راهی وظیفه آب‌رسانی و پول‌ستانی را بعهده دارد.

کارکشته

شهید راه کار، کارمندان بخش دولتی که زیر فشار کار کشته شده و اکثرا چهل سالگی خود را نمی‌بینند. نکشیمون فعال!

درون گشاد

موجود درونگرایی که گشاد هم باشد. خودتون ببینید چی میشه!

وسط باز

خشتک پاره، عزیزی که خشتکش دچار از هم گسیختگی عاطفی شده؛ در مراحل بعدی احتمالا خودش هم به همین سرنوشت دچار می‌شود.

شادمهر

موجود عجیبی که با آمدن ماه مهر، شاد می‌شود. آخه بوی ماه مدرسه شادی داره؟

هوازی

ایرانی قهرمان که به دلایل تورمی، باید فعلا با باد هوا زندگی کند.

خاموش

(خام+موش) موشی که هنوز خام است و بعد از کمی دور دور کردن در جوب‌های تهران حسابی پخته می‌شود.

سحرخیز

عزیزی که برای لمباندن سحری خیز برداشته – عزیز دیگری که برای دوستی با سحر خیز برداشته و فکر می‌کند با این‌کار، کامروا خواهد شد.

دلبری

کسی که لپ‌تاپ مارک دل دارد و هر روز آن را به سرکار می‌برد.

دون‌پایه

کسی که قبلا به پایش دون می‌ریختند، الان با این قیمت‌ها باید طلا بریزند. نام دیگر مرغ است.

کارآمدی

کارآمدی بر عکس ناکارآمدی!

ساحل دریا

در کنار جنگل، بهترین محل دفن زباله به شمار می‌روند.

همدان

همه+دان

کسی که همه چیز را می‌داند و نیازی به مشورت ندارند؛ نصف جمعیت ایران و بخصوص مسئولین دولت اینجوریا هستند.

عینک دودی

با دیدن قیمت آن، دود از سرتان بلند می‌شود